[slæŋ; slæŋ] (發音來源)
俚語
slang這個字不難，你在讀到字典正文之前就可能在體例說明中看到它出現。今天就不賣關子，直接揭曉slang就是俚語的意思。在進入四步曲前，先讀點常見的美國slangs吧。
cost someone an arm and a leg要付出一隻胳膊一條腿（代價高昂）感覺像古惑仔的情節。
chicken雞（膽小鬼）不見得吧？我看鬥雞還滿凶悍的。
big headed 大頭的（傲慢，自大）我們可能會當做頭大棘手的。
a piece of cake 一塊蛋糕（小事一件）別講我們不懂為什麼一塊蛋糕簡單；國語講反掌折枝之易，我也始終搞不懂容易何在？反掌不就是被擒拿住嗎？
it's Greek to me 希臘文（天書）English 就夠折騰的了！
let sleeping dogs lie 讓睡著的狗躺著（別無事生非）如果有狗是站著睡覺，我想也別堅持要它躺下。
throw in the towel 扔毛巾（認輸，放棄）看拳擊賽千萬別好心丟毛巾進場給選手擦汗。
two left feet 有兩隻左腳（笨拙）獅子老虎也都有兩隻左腳，卻一點也不笨拙。
red tape（紮公文的）紅帶子，官樣文章（繁文縟節）不是月老紅線喔！
chicken雞（膽小鬼）不見得吧？我看鬥雞還滿凶悍的。
big headed 大頭的（傲慢，自大）我們可能會當做頭大棘手的。
a piece of cake 一塊蛋糕（小事一件）別講我們不懂為什麼一塊蛋糕簡單；國語講反掌折枝之易，我也始終搞不懂容易何在？反掌不就是被擒拿住嗎？
it's Greek to me 希臘文（天書）English 就夠折騰的了！
let sleeping dogs lie 讓睡著的狗躺著（別無事生非）如果有狗是站著睡覺，我想也別堅持要它躺下。
throw in the towel 扔毛巾（認輸，放棄）看拳擊賽千萬別好心丟毛巾進場給選手擦汗。
two left feet 有兩隻左腳（笨拙）獅子老虎也都有兩隻左腳，卻一點也不笨拙。
red tape（紮公文的）紅帶子，官樣文章（繁文縟節）不是月老紅線喔！
單字解釋
slang
[slæŋ; slæŋ]
<<不可數名詞>>
1 俚語
a ~ word
俚語
"Pot" is ~ for "marijuana." pot.
是 marijuana的俚語
2 (某特定職業、社會的) 專用語,習用語; (盜賊等的) 隱語,行話,暗語
doctors' ~
醫師用語
students' ~
學生用語
<<及物動詞>>
(英口語)說<某人>的壞話,罵<人>
[sl]
n.
vt. 辱罵, 用俚語說
vi. 辱罵, 用俚語說
[法] 俗話, 行道話, 隱語
英字分解
s
[音似] 十; 石; 士; 尸; 世; 仕; 司; 史; 四; 失; 市; 矢; 示; 寺; 式; 死; 似; 私; 事; 侍; 使; 始; 祀; 虱; 俟; 室; 屎; 屍; 思; 恃; 拭; 拾; 施; 是; 柿; 食; 師; 時; 舐; 豉; 逝; 斯; 絲; 視; 勢; 嗜; 嗣; 弒; 溼; 筮; 肆; 試; 詩; 軾; 飼; 飾; 實; 碩; 蝕; 誓; 廝; 撕; 蝨; 適; 駟; 駛; 澌; 諡; 濕; 釋
lang
(=language)語言, 語言文字, 言辭, 術語, 行語
列根成形
私
語言
俚語
創義薛說
私下場合用的語言 ➔ 俚語（你見英國女王不要用"Hi, babe.")
有人可能會質疑，這次的分解怎麼把短的分解成長的？豈有此理。其實langu跟lingu都是舌頭，語言之義的字根。但language 這個字對多數學英語的人來說應該比lingu/langu的字根更直覺顯見，所以我們不妨以這方法將短的改用明顯直覺能想到長的熟的來替代。
俚語在道學廟堂之士眼中或許俗不可耐，但用在平常人日常生活中倒是頗見色彩氣魄。在商場上注意場合把握分寸，這些俚語也許更能拉近彼此的距離。
沒有留言:
張貼留言