[læp; læp] (發音來源)
發出啪喳啪喳聲
這次的字很短，所以篇幅也該相稱。下面有則很短的笑話非常適合。
First cat: How did you get on in the milk drinking contest?
Second cat: Oh. I won by six laps!
如果看不懂，應該很正常。簡短的字，往往有著繁多的解釋，反而不見得容易掌握。開始學習吧！Second cat: Oh. I won by six laps!
單字解釋
lap
[læp; læp]
《源自古英語「喝」的意思》(lapped; lap.ping)
<<及物動詞>>
1 <狗、貓等> 把…舐 <乾淨> ,舐食; 猛喝<酒等>
The cat lapped up all the milk in the saucer.
貓把碟中的牛奶舐得乾乾淨淨
2 <波浪等>輕拍 [擊] <岸>
<<不及物動詞>>
1 a. <水等>輕拍出聲
I hear lake water lapping with low sounds by the shore.
我聽見湖水輕聲拍岸
b. <水等>[從…溢出] [over]
The water lapped over the edge of the fountain.
噴水池的水發出啪喳啪喳聲從邊緣溢出
2 <波浪等>輕拍,輕擊[against]
Ripples were lapping against the boat.
細浪輕拍著小舟
lap up
(1) → v.t.1
(2) 把 <恭維等> 當真,輕信 <情報等>
<<名詞>>
1 (C)舐 (食) ,舐一次的量
2 [用單數; the ~] (輕拍岸等的) 漣漪聲
3 (U) (餵狗的) 流體 [稀薄] (食物
lap
[lAp; lAp]
《源自古英語「下擺,下襟」的意思》<<可數名詞>>
1 a. 膝部
hold a child in [on] one's ~
把孩子放在膝上
sit on [in] a person's ~
坐在某人的膝上
【同義字】
lap 人坐下時,腰至膝蓋的部分
knee 膝或膝關節
b. (裙子等的) 膝部,下擺
2 a. (像放小孩的母親膝部式的) 哺育環境,培育之處,安樂 (休息) 之處[of]
in the ~ of Fortune=in Fortune's ~
在幸福的環境中,走運
live in the ~ of luxury
生活在優裕的環境中
b. 保護,管理[of]
in the ~ of the gods
在非人力所及之處
drop [fall] into a person's ~
萬事如意,一切順利
Everything fell into his ~.
他一切順利
3 (山間呈膝狀的) 窪地,凹處; 面
4 (二物之) 重疊,重疊 (的部分)
(cf. dewlap)
5 a. (線、繩等的) 一卷
b.『運動』 (跑道的) 一圈 [周] , (游泳水道的) 一往返
on the last ~
在最後一圈
<<及物動詞>>
(lapped; lap.ping)
1 環繞; 包圍
a beautiful valley lapped in the hills
被山丘環繞的美麗山谷
be lapped in luxury
生活奢侈
2 a. 以 <毯子等> 包住,裹住 [around,round,over]
She ~ped the blanket around.
她圍上了毛毯
b. 把 <毛毯等> 纏繞[於…],卷,覆蓋 [around,round,over]
She lapped the blanket around herself.
她把毛毯纏繞於身體上
c. 把<嬰兒等>包,裹,卷[在…中][in]
She lapped her baby in the blanket.
她把嬰兒裹在毛毯中
d. [~ oneself]把身體裹[在…中][in]
The old man lapped himself [was lapped] in a warm blanket.
老人把自己裹在溫暖的毛毯之中 [老人窩在溫暖的毛毯之中]
3 把…重疊[在…之上][over]
~ one shingle over another
把屋頂板層層重疊排列
4 『運動』領先<對方>一圈 [往返] (以上)
He lapped the other cars. (.
在機車賽車中) 他領先其他車一圈 (以上)
<<不及物動詞>>
1 重疊,層疊
The shingles of the roof lapped over neatly.
屋頂板重疊得很整齊
2 <場所等> (越過境界) 延伸[至…]; <集會、時間> (超過所定時刻而) 延長[至…][into]
The party lapped over into the night.
聚會延長到晚上
3『運動』繞一圈 [周] ,往返一次
=Laboratory of Agro-Pedology 農業土壤學實驗室
[lp]
n. 膝蓋, 舔, 一圈, 下擺, 衣兜, 山坳
vi. 重疊, 圍住, 輕拍, 舔
vt. 包圍, 抱...在膝上, 使重疊, 舔, 拍打, 潑濺
[計] 鏈接訪問程序
[醫] [低壓]凍干垂體前葉(組織)
相關詞組:
in Fortune's lap
in the lap of luxury
in the lap of the gods
throw oneself into the lap of
take a lap at
lap sth up
[læp; læp]
《源自古英語「喝」的意思》(lapped; lap.ping)
<<及物動詞>>
1 <狗、貓等> 把…舐 <乾淨> ,舐食
The cat lapped up all the milk in the saucer.
貓把碟中的牛奶舐得乾乾淨淨
2 <波浪等>輕拍 [擊] <岸>
<<不及物動詞>>
1 a. <水等>輕拍出聲
I hear lake water lapping with low sounds by the shore.
我聽見湖水輕聲拍岸
b. <水等>[從…溢出] [over]
The water lapped over the edge of the fountain.
噴水池的水發出啪喳啪喳聲從邊緣溢出
2 <波浪等>輕拍,輕擊[against]
Ripples were lapping against the boat.
細浪輕拍著小舟
lap up
(1) → v.t.1
(2) 把 <恭維等> 當真,輕信 <情報等>
<<名詞>>
1 (C)舐 (食) ,舐一次的量
2 [用單數; the ~] (輕拍岸等的) 漣漪聲
3 (U) (餵狗的) 流體 [稀薄] (食物
lap
[lAp; lAp]
《源自古英語「下擺,下襟」的意思》<<可數名詞>>
1 a. 膝部
hold a child in [on] one's ~
把孩子放在膝上
sit on [in] a person's ~
坐在某人的膝上
【同義字】
lap 人坐下時,腰至膝蓋的部分
knee 膝或膝關節
b. (裙子等的) 膝部,下擺
2 a. (像放小孩的母親膝部式的) 哺育環境,培育之處,安樂 (休息) 之處[of]
in the ~ of Fortune=in Fortune's ~
在幸福的環境中,走運
live in the ~ of luxury
生活在優裕的環境中
b. 保護,管理[of]
in the ~ of the gods
在非人力所及之處
drop [fall] into a person's ~
萬事如意,一切順利
Everything fell into his ~.
他一切順利
3 (山間呈膝狀的) 窪地,凹處; 面
4 (二物之) 重疊,重疊 (的部分)
(cf. dewlap)
5 a. (線、繩等的) 一卷
b.『運動』 (跑道的) 一圈 [周] , (游泳水道的) 一往返
on the last ~
在最後一圈
<<及物動詞>>
(lapped; lap.ping)
1 環繞; 包圍
a beautiful valley lapped in the hills
被山丘環繞的美麗山谷
be lapped in luxury
生活奢侈
2 a. 以 <毯子等> 包住,裹住 [around,round,over]
She ~ped the blanket around.
她圍上了毛毯
b. 把 <毛毯等> 纏繞[於…],卷,覆蓋 [around,round,over]
She lapped the blanket around herself.
她把毛毯纏繞於身體上
c. 把<嬰兒等>包,裹,卷[在…中][in]
She lapped her baby in the blanket.
她把嬰兒裹在毛毯中
d. [~ oneself]把身體裹[在…中][in]
The old man lapped himself [was lapped] in a warm blanket.
老人把自己裹在溫暖的毛毯之中 [老人窩在溫暖的毛毯之中]
3 把…重疊[在…之上][over]
~ one shingle over another
把屋頂板層層重疊排列
4 『運動』領先<對方>一圈 [往返] (以上)
He lapped the other cars. (.
在機車賽車中) 他領先其他車一圈 (以上)
<<不及物動詞>>
1 重疊,層疊
The shingles of the roof lapped over neatly.
屋頂板重疊得很整齊
2 <場所等> (越過境界) 延伸[至…]; <集會、時間> (超過所定時刻而) 延長[至…]
The party lapped over into the night.
聚會延長到晚上
3『運動』繞一圈 [周] ,往返一次
=Laboratory of Agro-Pedology 農業土壤學實驗室
[lp]
n. 膝蓋, 舔, 一圈, 下擺, 衣兜, 山坳
vi. 重疊, 圍住, 輕拍, 舔
vt. 包圍, 抱...在膝上, 使重疊, 舔, 拍打, 潑濺
[計] 鏈接訪問程序
[醫] [低壓]凍干垂體前葉(組織)
相關詞組:
in Fortune's lap
in the lap of luxury
in the lap of the gods
throw oneself into the lap of
take a lap at
lap sth up
英字分解
la
[lɑ; lɑ:]
(固定唱法) C大調音階中的第六音
[音似]拉; 剌; 啦; 喇; 腊; 落; 辣; 臘; 邋; 蠟
p
[音似] 匹; 丕; 皮; 否; 屁; 批; 疲; 琵; 痞; 脾; 劈; 癖; 譬; 闢; 霹
列根成形
拉
皮
發出啪喳啪喳聲
創義薛說
狗醫生說：「你該來做拉皮手術了 。」 ➔ 沙皮狗搖著頭說不要，臉皮拍打發出啪喳啪喳聲
現在你知道笑話的含義了嗎？它利用文字中的歧義來產生趣味。一個單字有很多解釋時，我往往試著想找出源頭的意義，然後其他的解釋希望能從它引申出去，以方便記憶。然而我們無法做時光機去考據，窮究典籍詳加訓詁也不是辦法，所以還是那句老話：「不求有據，但能合理易記。」
lap 字，我會把發出啪喳啪喳聲(lap)當做源頭。貓狗舐食(lap)時，只是另一種發出啪喳啪喳聲的行為。海浪拍岸(lap)亦然。拍岸一次，正是海水往返一回合，如同游泳水道一來回(lap)，再延伸跑一圈也以lap包下來了。一圈之義既在，圍繞包裹之理自明。
坐下來時，腰至膝蓋之間那截大腿也叫lap。我實在想不通，急得用手拼命拍打大腿，它竟然也發出啪喳啪喳聲，這就接上了。
回頭來講那兩隻貓。一般運動員得獎牌得要在跑道上跑個幾個laps，但貓咪比賽，只須比誰laps（舐食）較快，第一隻貓舐了六下就喝光milk，所以得獎。
不過我不見得是對的，說不定這隻貓是因為有六條大腿而贏。
沒有留言:
張貼留言